logo article ou rubrique
Comment (et pourquoi) se servir d’un dictionnaire ?
Article mis en ligne le 17 août 2015
dernière modification le 13 juin 2019

par Amélie BENEY

Il est essentiel que tu adoptes de bonnes méthodes de travail et l’utilisation d’un dictionnaire en ligne en fait partie. Je vais t’aider à bien l’utiliser.

Pour commencer, regarde ce Genially de Cyril Dussuchaud (académie de Limoges).

Quelques conseils quand vous cherchez un mot :

  • OUBLIEZ TRADUCTEURS ET AUTRES OUTILS SIMILAIRES qui ne font que traduire mot à mot et ne tiennent pas du tout compte du contexte, et pour cause, ils ne le connaissent pas ! Je vais vous montrer que le contexte est primordial pour traduire. Vous avez bien vu dans le Genially plus haut non ? ;)
  • Servez-vous pour commencer de ce très bon dictionnaire en ligne. Il est complet et gratuit ! Allez, hop, on le met en favori ! :)

Page d'accueil du site

1. Mettez le mot que vous souhaitez traduire dans l’encadré en haut.

2. Choisissez FRENCH-ENGLISH, ENGLISH-FRENCH ou autre chose.

3. Si vous tapez le mot fille , vous allez voir qu’il y a beaucoup de traductions. Lisez attentivement (un dictionnaire, contrairement à un traducteur, fournit un contexte et donne des exemples de ce mot qui a en effet plusieurs sens).

Définition du mot FILLE

> on peut être la fille de sa mère (DAUGHTER)

> on peut être une fille et pas un garçon (GIRL)

> on peut être une fille spirituelle (SPIRITUAL HEIR)

(...)

Un dictionnaire comme celui-ci tient compte du contexte. Vous mettrez plus de temps à chercher les mots et construire vos phrases mais les traductions seront justes et surtout vous apprendrez et retiendrez.

  • Pour ceux qui désireraient affiner leur méthodologie, voici une fiche méthodologique issue d’un manuel de seconde.
Un peu de méthodologie...



puceContact puce

2008-2019 © LA CLASSE D’ANGLAIS - Tous droits réservés
Haut de page
Réalisé sous SPIP
Habillage ESCAL 4.3.2